reflection
reflectie
Looking back at what happened, and give meaning to it.
Thinking or contemplating
Consideration
To reflect is to hold a mirror in front of yourself or others. A mirror reveals something that could not be otherwise disclosed, enabling you to give something a new form of meaning. Reflection comes from the Latin word reflectere, meaning ‘to bend back.’ A mirror reflects light; therefore something that wasn’t previously visible becomes visible. Just like reflection, it can look back to a certain event and try to understand the feelings you had at that moment. It does not describe, but seeks to understand these feelings.
Reflection can be used in performances in different ways: to reflect on the development of your personality or that of the characters; to reflect on your actions or those of the characters; to reflect on your environment or that of the characters. Reflection can help to make the performance better. It doesn’t differ much from academic forms of reflection. In both ways, reflection is used to think back to the things you did and to learn from that.
It is about learning to get insight into your life, into other people’s, into the environment. Learning what can be improved, reflection can be used to look back at the work so far, and find new ways of going further.
Reflection can take place at different moments, for example:
– during rehearsal.
– in the middle of a play.
– after the performance.
The maker stands still for a moment. Looking back at what he did. Trying to understand how the process developed and how it can be further developed. He can change things or do nothing. Reflection helps to change things or do nothing.
Author and translator: Mariëlle Galiart
reflectie
reflection
reflectie [rə’flɛksi] (noun); reflection
Terugkijken op wat er is gebeurd, en hier vervolgens betekenis aan geven.
Nadenken of bezinnen
Overdenking
Reflecteren is jezelf of anderen een spiegel voorhouden. Een spiegel laat iets zien, dat je anders niet kan zien. Op deze manier kan je er betekenis aan geven. Reflectie komt van het Latijnse woord reflectere wat terugbuigen betekent. Een spiegel buigt licht terug waardoor iets wat eerder niet zichtbaar was, zichtbaar wordt, net als bij reflectie. Dit kan het terugkijken zijn naar een bepaald moment en hierbij probeer je je gevoelens die je op dat moment had te begrijpen. Het is niet het beschrijven, maar het begrijpen van deze gevoelens.
Reflectie kan op verschillende manieren gebruikt worden in performances. Reflecteren op de ontwikkeling van je eigen persoonlijkheid of op de karakters. Reflecteren op je eigen acties of op de acties van de karakters. Reflecteren op je eigen omgeving of op de omgeving van de karakters. Reflecteren kan gebruikt worden om de performance beter te maken. Het verschilt niet veel van academische vormen van reflecties. Bij beide manieren wordt reflectie gebruikt om terug te denken aan de dingen die je deed en hiervan te leren.
Leren om inzicht te krijgen in jezelf, in anderen, in de omgeving. Leren wat er verbeterd kan worden en wat niet goed gaat, maar ook wat wel goed gaat. Reflectie kan gebruikt worden om terug te kijken naar het werk tot nu toe, en zo nieuwe manieren te vinden om verder te gaan.
Reflectie kan plaatsvinden op verschillende momenten, zoals:
– tijdens een repetitieproces.
– in het midden van een stuk.
– na de performance
De maker staat een moment stil. Kijkt terug naar wat hij gedaan heeft. Probeert te begrijpen hoe het proces ontwikkeld is en hoe dit verder ontwikkeld kan worden. Hij kan dingen veranderen of niks doen. Reflectie helpt om te veranderen of doet niks.
Auteur en vertaler: Mariëlle Galiart