realiteit
reality
realiteit [rejaliˈtɛit] (noun)
Realiteit bestaat uit een verzameling informatie die door een individu op een zeker moment als waar geaccepteerd wordt. Het individu gebruikt deze informatie om de eventuele logica, of regels, van de wereld waar het individu zich op dat moment in bevindt te achterhalen en te kunnen begrijpen. Vervolgens wordt nieuwe informatie gestructureerd aan de hand van deze regels of logica. Doordat de regels in het dagelijks leven anders zijn dan die in het theater kan de realiteit in een bibliotheek of in de woonkamer van een kennis, anders zijn dan de realiteit in het theater.
Realiteit wordt vaak verkeerd begrepen als een vaststaand, enkelvoudig fenomeen. Realiteit zou te construeren zijn uit feiten: vaste waarheden die onafhankelijk van subjecten in de wereld bestaan. Echter, aangezien alle menselijke waarnemingen beïnvloed worden door de eigen lichamelijkheid en subjectiviteit kunnen we nooit spreken van feiten onafhankelijk van subjecten, enkel van waarnemingen die door één of meer mensen gedeeld worden. Volgens deze redenatie bestaat er dus ook niet één realiteit, maar bestaan er zo veel realiteiten als er mensen bestaan.
Een van de meest interessante vormen van realiteit is de realiteit in het theater. Het theater is een plaats waar makers worden uitgedaagd om de realiteit af te breken en de bezoekers om deze weer op te bouwen. Hier wordt duidelijk dat realiteit iets is dat door mensen zelf gemaakt wordt. De theatermaker is het individu dat niet op zoek gaat naar de regels, maar die zelf de regels maakt. De theatermaker beslist zelf hoe moeilijk of makkelijk hij/zij het voor de bezoeker maakt om de structuur in een voorstelling te ontdekken, om de regels te begrijpen, om betekenis te kunnen geven.
Auteur en vertaler: Florine Jonker
reality
realiteit
Reality consists of a collection of information considered to be true by an individual at a certain moment. The individual will use this information to discover and understand the possible logic, or the rules, of the world that they are currently part of. Once these rules or logic are discovered, any new information will be structured by these rules or this logic. Since the rules in daily life may differ from those in theatre, the reality in a library or the living room of a friend might be different from the reality on a stage.
Reality is often wrongly understood as something inflexible and singular. Reality is believed to be something that is to be constructed by facts – unchangeable truths that exist independently from subjects. However, since all human observations are influenced by their own body and subjectivity, it is impossible to speak of facts as things existing independently of the subject. Following this line of thought, we can say that there are as many realities as there are people in the world.
One of the most interesting forms of reality is the reality of the theatre. The theatre is a place where makers are challenged to strip down reality and visitors are challenged to build it up anew. This is the place where it becomes clear that reality is something manmade. The artist is the individual that is not looking for clues to discover the rules, but rather makes them his/herself. The artist decides how hard or how easy he or she is going to make it for the audience to find a structure in the performance, to understand these new rules, or in other words, to ascribe meaning to what is going on.
Author and translator: Florine Jonker