witness, martyr
1) One who sees or hears something in the moment that it happens.
2) One who saw, heard or felt a performance, so that she can provide information about it.
3) One who is named in a funding application for a performance work as the one who will benefit from such a performance.
Example:
– God as my witness, my work will change the life of my audience / witnesses forever!
4) [mártiras] = martyr, sufferer
One who was tortured and or killed for their beliefs
– (by extension) one who endures hardships
– The spectator who regrets the moment that she decided to go see a performance.
– The artist who regrets the moment that she decided to become an artist and cannot afford to pay rent.
5) The spectator who actively participates in a performance through the co-authoring of the work’s meaning.
6) A close observer, the onlooker of a performance. One who is present and reads the performance.
7) The one who bears witness to what is happening in the performance space.
8) One who sees and experiences the labour of the performers onstage.
9) One without whom there would be no performance.
– neowitness / neomartyr (νεομάρτυρας [neomártiras]): the upcoming generation of artists that feel even more strongly the consequences of the budget cuts in the arts and humanities.
– saintwitness / saintmartyr (οσιομάρτυρας [osiomártiras]): the Heads of Drama, Dance, and in general of Arts and Humanities Departments, who continue to run the programmes despite the budget cuts and the resulting extra load of work.
– lyingwitness / perjurmartyr (ψευδομάρτυρας [psevδomártiras]): the spectator that claims to have liked a performance even though she hated it.
Author and translator: Katerina Paramana
μάρτυρας
1) Αυτός/ή που ακούει ή βλέπει κάτι τη στιγμή που αυτό γίνεται.
2) Αυτός/ή που είδε, άκουσε ή γενικά γνώρισε / ένιωσε μια παράσταση, έτσι ώστε να μπορεί να δώσει πληροφορίες για αυτή.
3) Αυτός/ή που κατονομάζεται σε μια αίτηση για επιχορήγηση καλλιτεχνικού έργου ως ο/η εποφελούμενος από αυτή.
Παράδειγμα:
Μάρτυς μου ο Θεός, η παράστασή μου θα αλλάξει τη ζωή των θεατών / μαρτύρων μου για πάντα.
4) Αυτός/ή που βασανίστηκε ή και θανατώθηκε για τις πεποιθήσεις του.
– (κατ’ επέκταση) που ζει μέσα σε ταλαιπωρίες
– Ο θεατής που βλαστημάει την ώρα και τη στιγμή που αποφάσισε να δει μια παράσταση.
– Ο καλλιτέχνης που βλαστημάει την ώρα και τη στιγμή που αποφάσισε να γίνει καλλιτέχνης και δεν μπορεί να πληρώσει το ενοίκιο.
5) Ο θεάτης που συμμετέχει ενεργητικά σε μια παράσταση μέσω της συνοικοδόμισης του νοήματος με το/τη δημιουργό του καλλιτεχνικού έργου.
6) Αυτός/ή που είναι παρόν, παρατηρεί με λεπτομέρεια και διαβάζει την παράσταση.
7) Αυτός/ή που παρακολουθεί και βιώνει τον μόχθο των καλλιτεχνών πάνω στη σκηνή.
8) Αυτός/ή δίχως τον/την οποίο/α δεν θα υπήρχε παράσταση.
Σύνθετα:
– νεομάρτυρας: η γενιά των νέων καλλιτεχνών που νιώθει ακόμα περισσότερο τα αποτελέσματα των περικοπών στις επιχορηγήσεις καλλιτεχνικών έργων.
– οσιομάρτυρας: οι Διευθυντές σχολών Δράματος, Χορού και γενικότερα των Ανθρωπιστικών και Καλλιτεχνικών σχολών που συνεχίζουν να διευθύνουν τα προγράμματα παρά τις περικοπές και του ως αποτέλεσμα έξτρα φόρτου εργασίας.
– ψευδομάρτυρας: Ο θεατής που υποστηρίζει ότι του/της άρεσε μία παράσταση ενώ στην πραγματικότητα κοιμόταν κατά τη διάρκειά της.
Author and translator: Κατερίνα Παραμάνα