performance text
performancetekst
Everything that happens during a performance.
The performance text not only entails the words spoken during a performance, but everything that inscribes meaning in a performance. Everything that happens on stage that gives the performance meaning can be seen as a part of the performance text. The performance text consists of a network of symbols, signs, actions, and expressive meaning that come together to create something new on stage.
The word text is derived from the word ‘texere,’ which means ‘to weave’ (etymologiebank). In this sense, you can understand the performance text as something that consists of all the signs used on stage woven together to create meaning. Words can be part of this, but do not constitute the entirety of it..
A text and a performance are both systems of rules that are culturally embedded, and can be read differently by people from different cultures. They both consist of symbols that need to be interpreted by the receiver. If the receiver interprets these symbols in a different way than the performer or maker intended, there can be a problem in the inscription of meaning. An example is showing your hand, which can mean something different in different cultures: this is how Dutch people say ‘hello,” while it symbolizes a curse word to Nigerians. To grasp the full meaning of a text (written text, not the performance text), it may be necessary to surround it by other actions and symbols; this may include costumes, light design, and props.
The difference between performance and performance text is made in the inscription of meaning. The performance assumes the audience inscribes meaning, while the makers inscribe meaning to different symbols in the performance text that can be interpreted by the audience.
It does not have to be a problem that a performance text can evoke contradictory meanings: this can be what the performer intended. This is mostly so in post-dramatic performances where the maker doesn’t give a clear meaning to the symbols and leaves it up to the spectators to interpret it in their own way (Lehmann 25-26).
Lehmann, Hans-Thies. Postdramatic Theatre. Abingdon: Routledge, 2006.
Van der Sijs, Nicoline (red.). Etymologiebank. Red. Nicoline van der Sijs. 2010. 02-02-2014. <http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/tekst>
Author and translator: Renee Mendel
performancetekst
performance text
performancetekst [pər’fɔrməns tɛkst] (noun); performance text
Alles wat gebeurt tijdens een performance.
De performancetekst bestaat niet alleen uit daadwerkelijke woorden, maar alles dat betekenis geeft aan een performance. Alles wat op het podium gebeurt dat betekenis geeft aan de performance kan worden gezien als onderdeel van de performancetekst. De performancetekst bestaat uit een netwerk van symbolen, tekens, handelingen en expressieve middelen die samenkomen op het podium om iets nieuws te creëren.
De betekenis is afgeleid van het woord ‘texere’, dat ‘weven’ betekent (etymologiebank). Je kunt de performancetekst op deze manier zien als iets dat bestaat uit alle tekens die worden gebruikt en op het podium samen worden gewoven om een nieuwe betekenis te creëren. Woorden kunnen hier onderdeel van zijn, maar zijn niet de gehele performancetekst.
Tekst en performance bestaan allebei uit een systeem van regels die cultureel bepaald zijn, en die door verschillende mensen uit verschillende culturen met andere achtergronden op een andere manier gelezen kunnen worden. Beide bestaan uit symbolen die geïnterpreteerd moeten worden door de ontvanger. Als de ontvanger deze symbolen op een andere manier interpreteert dan de performer en/of maker dit heeft bedoeld, kan dit leiden tot een probleem bij het geven van betekenis. Een voorbeeld hiervan is het opsteken van je hand dat in verschillende culturen iets anders kan betekenen: in Nederland is het een manier om iemand te groeten, terwijl het in Nigeria een vloek is. Om de mogelijke betekenissen uit een tekst te kunnen halen, kan het nodig zijn om het kracht bij te zetten met acties en symbolen, hierbij kan gedacht worden aan kostuums, licht en rekwisieten.
Het verschil tussen performance en performance tekst zit in de manier waarop er betekenis aan wordt gegeven. Een performance gaat uit van de betekenis die het publiek geeft aan de symbolen, een performance tekst gaat uit van de betekenissen die een maker heeft gegeven aan verschillende symbolen die vervolgens door het publiek geïnterpreteerd kunnen worden.
Dat een performancetekst verschillende betekenissen kan oproepen hoeft geen probleem te zijn, het kan ook de bedoeling van de performer zijn geweest. Dit is vaak zo in postdramatische performances, waarin de maker geen duidelijke betekenis geeft aan de gebruikte symbolen, maar het over laat aan de toeschouwer om ze te interpreteren op hun eigen manier (Lehmann 25-26).
Lehmann, Hans-Thies. Postdramatic Theatre. Abingdon: Routledge, 2006.
Van der Sijs, Nicoline (red.). Etymologiebank. Red. Nicoline van der Sijs. 2010. 02-02-2014. <http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/tekst>
Auteur en vertaler: Renee Mendel