reading
ανάγνωση
reading < ανα + γνώση (ana + gnosi)
ana- (ανα-): prefix with several meanings
1) up: uphill, upcoming
2) backwards, back: retract, retreat
3) in the opposite direction: reverse, undoing
4) for a second time, again, re- : re-enlistment, re-letting, rehiring
γnosi (γνώση) = knowledge
Reading:
1) Τhe recognition and understanding of symbols and signs that compose a text / a performance.
2) Τhe understanding of the meaning of symbols and signs in everyday life / performance.
3) Τhe decoding of signs.
4) Τhe delivery / presentation of a text in the presence of an audience.
5) Τhe understanding of the symbols of a foreign language, of the language of a performance.
6) Τhe interpretation of a message in different ways or the re-interpretation of a message.
7) (ana / up + γnosi / knowledge): the act of bringing knowledge (i.e. the understanding of a sign or what a sign can mean in different contexts) onto the surface
8) (ana / in the opposite direction + γnosi / knowledge): the act of turning existing knowledge upside down through i.e. changing utterly the common understanding of a sign.
9) (ana / re- + γnosi / knowledge): the act of re-examining existing knowledge
10) anagoge, an allegorical interpretation
11) A particular interpretation of a performance.
12) A mental representation of the meaning or significance of something, a presentation to the mind in the form of an idea or image.
Synonyms:
construction, impression, grasp, conception, internal representation, mental representation
Author and translator: Katerina Paramana
ανάγνωση
reading
ανάγνωση [anágnosi] (noun); reading
ανάγνωση < ανα + γνώση (ana + γnosi)
ουσιαστικό < αρχαία ελληνική ἀνάγνωσις < ἀναγιγνώσκω
ανα + γνώση
Πρόθημα ανα-:
α) προς τ’ απάνω: αναδύομαι, άνοδος, ανάβαση, ανάδυση
β) προς τα πίσω: αναγυρίζω, αναχαιτίζω, ανάπλοια
γ) αντίθετα προς: ανάπλωρα, αναπλωρίζω
δ) ξανα-, πάλι: αναζώ, αναγέννηση, ανακατάταξη
Ανάγνωση:
1) η αναγνώριση των σημείων και των συμβόλων που συνθέτουν ένα κείμενο / μία παράσταση, καθώς και η κατανόηση του περιεχομένου τους
2) η κατανόηση της σημασίας συμβόλων ή σημείων στην καθημερινότητα / στην performance
3) η αποκωδικοποίηση σημείων
4) η απόδοση ενός κειμένου ενώπιον ενός ακροατηρίου ή όχι
5) η κατανόηση των συμβόλων μιας άγνωστης ακόμη γλώσσας, της γλώσσας (των συγκεκριμένων επιλογών) μιας παράστασης
6) η ερμηνεία ενός μηνύματος με πολλές σημασίες
7) (ανα / προς τ’ απάνω + γνώση): η πράξη του να φέρνεις γνώση στην επιφάνεια
8) (ανα / προς τα πίσω / αντίθετα προς + γνώση): η πράξη του να ανατρέπεις υπάρχουσα γνώση / κατανόηση των πραγμάτων
9) (ανα / ξανα- + γνώση): η πράξη του να επαναξετάζεις υπάρχουσα γνώση / κατανόηση των πραγμάτων
10) αναγωγή, αλληγορική ερμηνεία
11) η συγκεκριμένη / ιδιαίτερη ερμηνεία μιας παράστασης
12) η νοητική αναπαράσταση του νοήματος ή της σημασίας κάποιου πράγματος, με τη μορφή ιδέας ή εικόνας
Συνώνυμα
οικοδόμηση, εντύπωση, αντίληψη, κατανόηση, σύλληψη, αναπαράσταση
Author and translator: Κατερίνα Παραμάνα